Asistan olmanın en büyük sorunu...
...kendinizi sürekli deli gibi hissetmenizdir.
Yıllardır uyumamışsınızdır.
Bütün gününüzü büyük krizler geçiren insanların etrafında geçirirsiniz.
Normal olan şeyleri algılama yeteneğinizi kaybedersiniz...
Bu şey yutmadan, eşyalarını kaldırsan iyi olur!
Tamam, tamam, tamam.
...kendinizde veya diğerlerinde.
İnsanlar devamlı nasıl olduğunuzu anlatmanızı istese de...
...bunun cevabını nasıl bilebilirsiniz ki?
Yumurtaları beğendin mi?
Bebek kahvaltıyı sevmedi.
Tamam, çöpe kus. Hadi.
Nasıl olduğunuzu siz bile bilemezsiniz.
Duygularınla ilgili ilk kez dürüstçe konuştuk...
...ve şimdi de bırakmak istiyorsun.
Bu zamanlama sana da garip gelmiyor mu?
Hayır! Ayrıca yine de seni kovuyorum!
- Hayır, bırakıyorsun. - Hayır, bırakmıyorum.
- Ben hiçbir şeyi bırakmam. - Aslına bakarsan, bırakıyorsun.
Annen, babanı bıraktı. Baban seni bıraktı.
Sen sevgilini bıraktın ve hastane çizelgeni yanlış okumadıysam...
...fırsatını buldukça bir anlığına da olsa hayatını bırakıyorsun. Bırakıyorsun.
Nasıl yapılacağını bildiğin şey bu senin.
İşte şimdi gerçekten kovuldun.
İşte şimdi bir yerlere varıyoruz.
Bütün muayenelerimle de ilgilenmeni istiyorum.
Bensiz yapabileceğin ne varsa, yap.
Bir de robotik laboratuarında bana bir zaman ayarla.
Onu biraz gezdirmek istiyorum.
Hahn, bugün Walter Tapley geliyor.
Onu sokabileceğimiz özel bir ameliyatımız var mı bugün?
Walter Tapley buraya mı geliyor?
Şef, onun öğrencisiymiş.
Tanrı'nın sağ kolunun altında mı okudun?
Onu etkileyecek bir şey bulmalıyız.
Gerekirse birisini göğsünden bıçaklarım.
O'Malley, tomografi için Boyer'ı hazırla. Laparoskopik kolesistektomimi hazırla.
Saat 10:00'da o ameliyattan çıkmış olmam gerek.
Hahn, planını saat 10:00'da boş olacak gibi ayarla.
O'Malley, Patricia mesajımın olup olmadığını söyledi mi?
Evet, dedi ki...
Dedi ki, 20 dakika önce karınız aradı mı diye...
...sorduğunuzdan beri karınız aramamış.
Peki.
Bu yeni viral karışımı konusunda çok umutluyum.
2 cc interlökin eklemek büyük fark yaratabilir.
Artık yaklaştık. Çok yakında o şampanyayı açacağız.
Biliyorum.
- Sen, iyi misin? - İyiyim.
Dinle, klinik deneyler çok zorlu olabilir.
Sana zarar vermeye başladıysa, bunu tek başıma da yapabilirim.
Ben hiçbir şeyi bırakmam. Beni kurtarmana ihtiyacım yok. Yapalım şunu.
Çünkü bu kötü bir fikir.
Yani, burada konuştuğumuz şey, senin sağlığın.
Sorun yaratacak olursa, Dr. Shepherd olmaz diyebilir.
Neye olmaz diyecek mişim?
Ameliyatı birkaç saat erteleme imkânınız var mı?
Erkek arkadaşımın uçuşu rötar yapmış. Onun da burada olmasını istiyorum.
Greta?
Birkaç sorusu varmış. Bu konularda çok zekidir.
- Ben, ne soracağımı bile bilmiyorum. - Ameliyatı tekrar düşünmek mi istiyorsunuz?
Andre'yle çok az birlikte olabildik.
Onunla Ocak'ta tanıştık.
Demek istediğim...
...bu ameliyat beni öldürebilir, değil mi?
Kötü huylu bir tümörünüz var.
Ameliyat etmesek bile sadece birkaç ayınız var.
Yine de o zamanı Andre'yle geçirebilirim.
Sevdiğiniz kişiyle o zamanı geçirmenin...
...ne kadar değerli olduğunu biliyor musunuz?
Greta, lütfen.
İptal etmek istediğimi söylemiyorum.
Sadece Andre'yi beklemek istediğimi söylüyorum.
Karar vermeme yardım eder.
- Onu bekleyeme-- - Saat 3:00'te...
...burada olacak.
Dr. Mark Sloan.
Onun hastasıydım.
Rebecca?
Neredeydin?
- Selam Izzie. - Ben...
Seni kaç kez aradım, yaklaşık 50 tane mesaj bıraktım.
Rahatsızmışsın gibi görünüyorsun.
Öncelikle, hamile değilsin...
...ve Alex bebeğinin babacığı olmak için...
...hayatını değiştiriyor ve gizlilik şartı yüzünden...
...bunu ona söyleyemiyorum. Evet, rahatsızım.
Alex'e istediğini söyleyebilirsin.
Onun da bu işin içinde olmasını istiyorum...
...ve hamileyim.
- Sen de biliyorsun. - Tamam.
O zaman, eğer Alex'i yalan hamilelikle kapana kıstırmaya çalışmıyorsan...
...emin olmak için bir test daha yapmama izin verirsin.
Kapana kıstırmak mı? Aklını mı kaçırdın sen?
Hamileyim...
...ve bu iyi bir şey...
...çünkü bu bebeği istiyorum. Hep bir bebeğim olsun istedim.
Senin zaten bir bebeğin var.
Tabii ki var. Yani, bir tane daha istiyorum.
O aptal testini yapabilirsin. Benim için sorun yok.
Dr. Sloan'u görmek istiyorum. Yardımcı olabilir misin?
Tamam, ne yapabileceğime bir bakayım.
- Dr. Shepherd? - Evet.
Andre diye biri yok.
- Ne? - Onu, kendisi uydurdu.
Öyle biri yok. Ablam...
...sevgilisi olan kadınlardan değildir, tamam mı?
4 ay önce, bir geziye gitti...
...ve döndüğünde ruh ikiziyle tanıştığını söyledi.
Tam, semptomlarının başladığı zamanlarda mı?
Hiç fotoğrafı yoktu, kimse onu görmedi.
Onunla konuşur musunuz?
Andre'yi bekleyemeyeceğimizi söyleyebilir misiniz?
Çünkü çok uzun süre beklemek zorunda kalabiliriz.
- Tapley içeride mi? - Hayır.
- Yalan söylüyorsun. - Evet.
- Tapley içeride mi? - Hayır.
- Yalancı. - Evet.
- Onun bir sorunu var. - Hayır, yok. Ben iyiyim.
Sabah temizlik yaptı...
...evi temizledi...
...ama nasıl yapacağını bilmediği için sadece tozu kenara attı.
Onu rahat bırak. İnsan her dakika mutlu olmak zorunda değil.
Akli sağlık böyle olmaz.
Bu, saçmalık olur.
Walter Tapley burada ve onunla tanışmak istemiyor.
Bu-- Bu, kötü işte.
Biliyor musun Torres? Kendi işine bak.
Yardıma ihtiyacın var.
Beni öldürüyorsun.
Hahn gelene kadar buralarda durabilirsen, Tapley'le tanışma fırsatın olabilir.
Walter Tapley umrumda bile değil.
Cristina...
...karanlık yerde misin?
Evet.
Ben de.
İşte geldi.
Dr. Erica Hahn, kardiyotratik cerrahi bölümü şefimiz.
Sizinle tanışmak benim için bir gurur Dr. Tapley.
Değiştirilmiş baypass operasyonunuzu sürekli kullanıyorum.
Evet, güzel bir akşamüstü buluşuydu.
O yöntemi sadece bir akşamüstünde mi buldunuz?
- Onun 6 yılını aldı. - Çok gıcık birisin, Webber.
Buraya sadece ziyaret için gelmedim.
Triküspid yetersizliği ile aortik ve mitral stenozum var.
Triküspid tedavisi ve ikili kapakçık değişimine ihtiyacım var.
Emin misin?
Kayıtlar, ekolar, göğüs röntgeni, neye ihtiyacın varsa.
Değiştirilmiş baypass yöntemini ben buldum...
...ama kendi kendimi ameliyat edemiyorum.
Meslektaşlarım da bana dokunmazlar...
...çünkü kronik a-fib'im...
...ciğerlerimde de hipertansiyon ve sol atriumumda bir kese var.
Beni ameliyat ederlerse, beni öldüreceklerini düşünürler.
Meslektaşlarınızın yapmadığı şeyi bizim yapacağımızı neden düşündünüz?
Onların kariyerini ben başlatmadım.
Bana hayır diyebilirler.
Webber, diyemez.
Çeviri: Kont Dracula
Grey's Anatomy Sezon 4 - Bölüm 15 Aklımı Kaybediyorum
Kesinlikle olmaz.
Dur bir saniye.
- Daha son testlerini bile-- - Dosyasını okudun mu?
Ciğer arterindeki kan basıncı tavan yapmış.
- Riskin farkında. - Öyle mi? Tamam o zaman.
Ben de boşuna endişeleniyormuşum.
Tarihe Walter Tapley'i öldüren cerrah olarak geçerim...
...ama hiç olmazsa benden bahsederler, değil mi?
Erica, otur şöyle.
Sana bir hikaye anlatayım.
- 38 yıl önce genç bir intörn-- - Özür dilerim.
Bu hikaye, senin cerrah olmak isteyen genç bir...
...zenci tıp öğrencisi olmanla...
...ve kimse sana şans vermiyorken Walter Tapley'in o şansı vermesiyle mi ilgili?
Sana akıl hocalığı yapması ve onsuz bu hastanede olamayacağınla mı?
Evet.
Yine de onu ameliyat etmeyeceğim.
Tamam, seks...
...bana göre akıl uçuklattıracak gibiydi...
...ama sen kötü zaman geçirmişsin gibi bir izlenimim oluştu.
- Ne? - Neden beni görmezden geliyorsun?
Özür dilerim ama bir hastamı kaybettim.
Seni görmezden gelmeye çalışmıyorum.
Yattıktan sonra beni aramamanın sebebi kendini adamış bir hayat kurtarıcısı olman mı?
- Öyle. - O zaman sonra görüşeceğiz?
Onu aramadın mı?
Sen en son ne zaman bir kadınla yattıktan sonra onu aradın?
Bilmiyorum. Değişecek ama. Yeni bir sayfa açıyorum.
Eskisinin nesi vardı?
Sana fahişe dediler diye mi?
Sen, mutlu bir adamsın.
Walter Tapley ikili kapakçık değişimi istiyor...
...ama Hahn reddediyor.
- Derdi neymiş? - Onu öldürebileceğini düşünüyor.
Korkak.
Ne zamandan beri cerrahlar beni reddedebiliyor?
Bu, onun seçimi. Onun içini açacak olan, o.
Evet. Evet, evet.
Oh, bir şey daha var.
Geceyi bir kadınla geçirir, diğer gün onu ararsanız...
...ama o sizi aramazsa kötü zaman geçirdiği anlamına mı gelir...
...yoksa telesekreterinin yanıp yok olduğu anlamına mı gelir?
- Bak, şef diğer gün arıyormuş. - Onu aramanıza gerek yok.
Onunla daha yeni tanıştınız.
Yeni, eğlenceli, sıradan biri.
O benim karım.
Ne yapayım, bir daha mı arayayım?
- Olmaz, sizi umutsuz gösterir. - E-posta atın.
Yemeğe davet edin.
- Normal konuşun, kendinizden emin. - Seksi.
Yani, romantik.
O'Malley.
Evet, efendim.
Tapley 2062'de. EKG ve ekosu çekilecek. Yang'i görevlendirdim.
Tamam. Bir şey daha var.
Tamam.
Bak, karımı kazanmak için seni kullanmam demiştim...
-...ama ben çaresiz bir adamım. - Tamam, benim üstüme atın.
Bir e-posta hazırla.
Onu yemeğe davet et. Yok, yok davet etme.
Gelmesini söyle.
Güçlü olunmasını sever.
Tamam, karınızı güçlü bir şekilde randevuya çağırmamı istiyorsunuz.
Kendinden emin.
- Kendinden emin. - Sıradan.
- Seksi.
Ona de ki...
Trenin istasyondan kalkmak üzere olduğunu...
...ve binse iyi olacağını söyle.
Evet.
Seninle Rebecca hakkında konuşabilir miyim?
Meşgulüm.
Alex, geçen hafta ona hamilelik testi yaptım. Hamile değil.
Sana söylemek istedim.
İyi, şimdi söylüyorsun işte.
Alex, bunu ona söylediğimde...
...yanıldığımı söyledi.
Hatalı bir negatif sonuç olduğunu düşünüyor ama değil.
Bu sabah kusuyordu ve...
-...göğüsleri de şişmeye başladı. - İki kez test yaptım.
Testler hep yanılabilir ve sen de hep yanılıyorsun.
Neden kendi işine bakıp benim hayatıma burnunu sokmaktan vazgeçmiyorsun?
Dosyam sizde ve sizi kovduğum için onun sizde olmasını istemiyorum.
Dosyamı geri alabilir miyim, lütfen?
Böyle haber vermeden kapıma gelmen hiç uygun bir davranış değil.
Ayrıca beni kovmadın. Sen bıraktın.
Bırakmak istemiyorsan, randevu al.
Biliyor musun?
Randevu al, Grey.
Biz öyle yapıyoruz.
Şu an için, ameliyat yok...
...o yüzden onu stabil ve rahat tutmaya odaklanmalıyız.
Ne isterse, yap. Biftek isterse, git bir inek kes.
Karev, akciğer fonksiyonları ve arter kan gazı testini yap. Yang, santral kateter--
Affedersiniz.
Benimkinin ne zaman burnu aksa bu kreştekiler hemen çağrı atıyor.
O'Malley, gidip ne sorun olduğunu öğren.
Bailey'in Tapley'e konsantre olmasını istiyorum.
- Gündüz bakım kreşine gideyim. - Acele et.
Bu iş için doğru adam seçmişsiniz.
Grey, Tapley'e santral katater gerekiyor.
Sen yap.
Anlamıyorum.
Bir iğne al...
...subklavyene sapla ve ilacını ver ve öldürme.
- Santral katater. - İyi de, ben--
Daha önce hiç yapmadım, Dr. Yang.
Greta'yla nasıl gitti?
Onunla daha konuşmadım.
Onunla daha konuşmadın mı? Virüsle 2 cc intörlekini karıştırdım bile.
- Sadece 6 saatimiz var. - 6 saat beklemeyeceğiz.
3 saat bekleyeceğiz.
Derek, beklediğimiz adam aslında yok.
Onunla biraz daha zaman geçirmesini ya da yoksa...
...o fikirle keyiflenmesini istiyorum.
Çünkü o tümörü çıkardığımızda, hepsi kaybolacak.
Gerçek değil ki. O fikrin kaybolması sorun olmaz.
Kendi hayatına geri dönebilir.
Muhtemelen yalnız biriydi. Sevgi duymanın bir yolunu bulmuş.
Tabii ki yaptı, çünkü sevgisi orada, hayali fantezilerinde.
Gerçek sevgi öyle değil.
Bunu öğrendiğime sevindim.
Harrison diye bir çocuğu dövmüş.
Bir çocuğu mu dövdün?
Galiba bir mısır krakeri yüzünden olmuş.
Mısır krakeri yüzünden mi?
Onunla konuşmanızı istediklerini söylediler.
Daha 14 aylık.
Ne yapacağımı sanıyorlar...
...çatışmayı konuşarak çözmesini mi anlatacağım?
Gerçekten bilmiyorum.
Oğlum başka çocukları dövüyor. Harika.
Dr. Yang, normalde herkesten daha kötü olan kişi...
-...santral katater yapmamı istedi. - Tamam, bugün büyük gün.
Bugün, benim için bazı şeylerin değişebileceği bir gün.
İçeride Tapley var ve Tapley Tanrı'dır, değil mi?
Ben de şefin intörnüyüm. Bu da beni Tanrı'ya yaklaştırıyor...
...yani sana yardım edemem her ne kadar anti-hristiyan gibi gelse de kulağa.
Hayır, haklısın. Hayır, ben...
...Walter Tapley'in santral kataterini kendim yapacağım.
- Ciğerini deleyim. Nasıl olsa atlatır. - Ne?
Tapley'e katater yapmanı mı istedi?
Ben yaparım.
Bravo! Bravo Georgie'ye! Georgie günü kurtarır.
Sana Tapley'i verdim ve sen de onu intörnüne mi devrettin?
Neyin var senin böyle?
Sen, şefin kıçını...
...Tapley'le ilgilenerek güzelce yalarsan...
...mucizevi bir şey olacağını mı sanıyorsun?
Mesela, mucizevi intörn kanatların mı çıkacak?
Ne yazık ki olmaz. Öyle bir şey olmayacak George.
Aynen takılıp kalacaksın. Neysen, o olmaya devam edeceksin.
Bu sefil durumundan tek kurtulma yolun...
...Burke'ün burada olmasıydı çünkü sen Burke'ün adamıydın.
Bir sebepten dolayı senin o acınası kıçına acıdı.
Artık burada değil ama.
Georgie kanatlarını alamayacak.
Onunlayken mutlu muydum?
Bazen öyle, bazen değil.
Galiba onu ideal hale getirdim.
Yani, uygun olmayan, tahmin edemediğin...
...bir kadınla birlikte olmazsın, değil mi?
Devam edersin, sıradan davranırsın.
Kendini hafife alma.
Rose'la birlikte büyümeye çalış.
Deneyimlerini paylaş, anılar yarat.
- Yeni sayfan mı bu? - Evet.
Üstünde çalışmalısın.
Tanrım. Bu, beni öldürecek.
İyi iş. Subklavyeni ilk denemende buldun.
Kendine iyi bir asistan bulmuşsun.
Aslında, efendim, ben de intörnüm.
Hastanedeki en iyi intörndür.
O'Malley...
...Dr. Tapley'e sürekli sıvı ikmâlinin yanında...
...amiodaron dozlamasına başla.
Tamam efendim.
Neden amiodaron vermeye başlıyorsunuz?
O'Leary, açık kalp ameliyatı...
...olacak birine amiodaron verilir mi?
George, dışarıda bekler misin?
Kardiyotratri bölümüne bir kapakçık...
...değişimi yaptırtamıyorsan...
...o zaman düşündüğüm gibi bir şef değilmişsin...
... ve burası da...
...düşündüğüm gibi bir hastane değilmiş. Belki de...
...hepimiz için en iyisi...
benim burada bıçak altına yatmamam olur!
- Şu kabloları çeker misin üstümden? - Yatar mısın şuraya?
Onunla tekrar konuşacağım.
Walter Tapley'in ameliyatını bile izlemeyecek misin?
Walter Tapley'le beş dakika istemiyorum ben...
...beş yıl istiyorum.
Tapley yıldızların yaratıcısı. O yüzden şef, bir yıldız.
Tapley'le beş dakika sadece suratına yiyeceğin bir tokat olur.
Alkolik birine bir yudum şarap vermek gibi.
Lexie buraya geliyor. Atıp tutmaları minimuma indirmeye çalış.
Seninle bir şey konuşabilir miyim?
Belki başka zaman.
Seninle önemli--
Bak, o, senden nefret ediyor.
Tamam mı? Çok kibar olduğu için...
...bunu suratına söylemeyecek ama senden rahatsız oluyor.
Buraya da böyle babacığın terketmediği iyi kızcağız olarak gelip durman...
...aylardır onun başına gelen en kötü şey.
Bu söylemlerin çoğu Meredith Grey'e aittir.
Her şey yoluna girecek.
Bahse var mısın?
- Bana on dakika ver, sonra üçüncü kattaki dinlenme odasında buluşalım. - Hayır.
Burada oturup yemeğin keyfini çıkaracağız.
- Anlamadım. - Yeni bir sayfa açtım.
Bundan sonra, bunu istiyorsan, bunu da alacaksın.
Kay kenara Sloan. Torres'le güzel bir karışık salata paylaşacağız.
Bir şey mi kaçırdım?
Evet, biz sevgili olduk. Bilmiyor muydun?
Ondan bahsetmeye kıyamayacak kadar büyük bir sevgi.
Gözümün içine bak ve üçlü yapmayı düşünmediğini söyle.
Düşünmüyorum.
Eski Mark düşünürdü, ama artık değil.
Gerçekten mi? Onu, beni ve kendini bir arada düşünmüyorsun yani?
Bir de video kamera?
- Dinlenme odasında, on dakika sonra. - Hayır.
- Ben cerrahi şefiyim. - Walter Tapley'in ölmesine izin vermeyeceğim.
Kim olduğun umrumda değil.
- Gideyim mi? - Hayır.
Her şekilde ölmek üzere.
Neşterinin altında değil de benim gözetimimde ölmesi daha mı iyi?
Evet.
- Ben gitsem iyi olacak. - Hayır dedim.
Kadınların arasında bir şey mi var?
Ne zaman konuşsam hemen gözardı ediliyor?
Sen, bir yere gitmiyorsun. Sen de dosyayı tekrar incele.
Ayrıca, ikinizden biri karımı görürseniz...
...yapacağı en iyi şeyin telefonumu açması olduğunu söyleyin.
Bakın, temporal lobtaki bir tümör...
gerçek ve hayal arasındaki çizgiyi kaybedebilir.
Andre'nin, bu kafa karışıklığının bir sonucu olma ihtimâli var.
Kardeşim, kocası ve çocukları olan...
...başarılı kardeş rolünü seviyor, benim de...
...bekâr ve acınası, sevgililer gününde kendine çiçek yollayan olmamı istiyor.
Birini buldum...
... ve bunu kaldıramıyor.
Hiç resmi yok ama.
Resim mi istiyorsun?
İşte. İşte. İşte burada da var. Burada da.
Bunlar kafanızdaki hayalin çizimleri.
Ben bir ressamım. Yaptığım iş, bu.
Günlükler ve yazılanlar ne peki?
- Bunlardan daha önce de yaptınız mı? - Onu rahat bırakın.
Daha önce hiçbir şey yazmak zorunda hissetmiyordum Dr. Grey.
Tamam, bu bir semptom.
Hipergrafi denir.
- Baskın yazma isteği yaratır. - Onu rahat bırak.
Ben bir erkeğe aşığım.
Ona dokundum ve ona sarıldım.
O, hayal gücümün bir ürünü değil.
Onlara nasıl tanıştığınızı anlatsana.
Yunan adaları tarafında bir mavi tura katılmıştım...
...ve Santorini'de durduk.
Sonra, gemiye yetişmek için koşarken ayakkabım düştü.
Gemi sirenini çalıyordu o yüzden durmak istemedim ve ayakkabımı orada bıraktım.
O akşam, yemekte, Andre beni buldu.
Ayakkabımı getirmişti.
- Size de tanıdık geliyor mu? - Benimle dalga geçiyorsun.
Hayır, dalga geçmiyorum. Gerçeği görmeni sağlamana çalışıyorum.
Dr. Shepherd, bu hikaye size de tanıdık geldi mi?
Evet, Sindirella masalı gibi.
Sonra ne oldu gemide?
Greta?
İlk bayılmalarım başladı.
Andre oradaydı. Beni odama kadar...
Tamam, seni bir kadın banyoda yerde yatarken bulmuş.
- Yakışıklı prens seni taşımadı. - Defol!
Hepiniz! Defolun! Bu aptalca, çok aptalca...
...çok aptalca bir konuşma.
Greta, tümörün için kullanacağımız serum...
-...sadece birkaç saat dayanabilir. - Saat 3:00'e kadar dayanamaz mı?
Evet, dayanabilir.
- Dr. Shepherd... - Dayanabilir.
3:00'e kadar bekleyebiliriz. Bütün gün bekleyemeyiz...
...ama 3:00'e kadar bekleyebiliriz.
Hey. Nasıl...
En iyi işlerimden biri.
Dikiş çevresinde çekme var mı?
Hayır, mükemmel. Sadece vücudumla uyduğundan emin değilim.
Ne dediğimi anladınız mı?
Yüz, insanların kafasını çevirmesini sağlıyor...
...ama göğüslerim yolda yürüyen adamları durup baktırmaya yetmiyor.
Önlüğü kapatabilirsiniz.
Uymuyor.
Yüzüme uymuyor. Kişiliğime uymuyor.
Hepsi ters geliyor.
Az önce hamile olduğunuzu söylememiş miydiniz?
- Hamile birine ameliyat... - Ders vermenize gerek yok.
Başladığınız işi bitirmenizi istiyorum.
Bunu yapabilir misiniz?
Seninle konuşmam gerek.
- Randevu al. - Randevu almak istemiyorum...
...sadece dosyamı bana geri ver. Dosyamı geri istiyorum, hemen.
Ben de tuvalette rahat bırakılmak istiyorum.
Görünüşe göre buradaki herkes memnuniyetsiz.
Benim korkak ya da vazgeçen biri olduğumu nereden çıkardın?
Yaşamım konusunda kötü hissetmemi sağlayıp, tedavi etmek mi istiyorsun?
- Bunu terapide konuşabiliriz. - Hayır! Terapiye ihtiyacım yok.
Seni affediyorum.
- Lexie... - Hayır, seni affediyorum.
Bana bir pislik gibi davranmanı affediyorum.
Arkadaşının bana bir pislik gibi davranmasına izin vermeni de affediyorum.
Lexie...
Bu sabah nasıl uyandığını bilmiyorum.
Dürüstçe bilmiyorum.
Babamız seni terketti...
...annen de her yönden dünyanın en ters kadınıydı...
...ve Derek'in seni sevmesine izin veremiyorsun ve bu rezalet bir şey...
...ama senin varlığı öğrendiğimden beri...
...ablam olmanla ilgili hayaller kurdum.
Her seferinde bu hayallerimi boşa çıkarmana rağmen...
...yine de seni seviyorum...
...buna izin verebilsen de veremesen de.
Yani...
...seni affediyorum.
- 2:00 uygun mu? - Evet, tamam.
Eğer bu adam benim neşterimin altında ölürse Richard...
...bana yardım et, çünkü ülkedeki bütün gazetecilere...
...bunun için bana baskı yaptığını anlatacağım.
Aptal gibi görüneceksin.
Rahat olun. Bana bir şey olmayacak.
Hatasız bir yargılama gücü vardır.
Bu da, hayatımda yaptığım en aptalca iş olabilir.
Ted Ginsburg de yapabilirdi ama bir dostumun yapmasını istedim.
Ameliyathaneye girer de geri dönemezsem...
...beni bir dostumun uğurlamasını istedim.
- Gurur duydum. - Duyma.
Bir karım olmalıydı...
...ve bir sürü de çocuğum...
...böylece ölüm döşeğimde bir dostum olsun diye senin peşinden koşmazdım.
Rebecca Pope'u ne için tedavi ediyorsun?
Olmadığı bir hamilelik durumu için, ama hamile olduğunu sanıyor.
Hiçbiriniz bilimden faydalanmıyor musunuz?
Evet. Gerçekten garip davranıyor.
Göğüs büyültme ameliyatı istiyor.
Yeni yüzünün vücuduna uymadığını düşünüyor.
Akut stres düzensizliği vakasıyla karşı karşıya olabiliriz.
Onun gibi, ağır estetik operasyonlar ve...
...büyük travma geçirenlerde görülür.
Aynaya bakarsın ama aynı kişiyi göremezsin...
...yani artık aynı kişi olduğundan emin olamazsın.
Çok garip davranışların olmasına yol açabilir.
Hamile değilken, öyle olduğunu sanmak...
...ve bir bebeğinin zaten olduğunu unutmak gibi şeyler mi?
Ona hamile olmadığını açıkça belirtmeni istiyorum.
Sonra ona bir psikiyatrist ayarla ve psikiyatristin beni aramasını söyle.
Buyrun şef.
Sen oku. Ben o küçük ekranda hiçbir şey göremiyorum.
- Bu kötü bir fikirdi zaten. - Başla, O'Malley.
"Sevgili Adele,"
"Benimle ye. Aşk treni istasyondan kalkıyor..."
"...ve binmek istediğini sen de biliyorsun."
Tüm saygıma rağmen, efendim, bu tren ve istasyon fikrini ben bulmadım.
Tamam, ver şunu bana. Kendim hallederim.
Hey, şunu bir açıklığa kavuşturalım.
Dinlenme odasına gidersem, peşimden gelmeyecek misin?
Neden devamlı seks istediğini hiç düşündün mü?
- Bir şeylerin yerine koymak için mi... - Kafamı boşaltmak için. Bak...
...dinlenme odası.
Burada oturup konuşabiliriz ama seks yapmayacağız.
Neden? Ne konuşacağız?
Öğlen, yemekte, üçlü yapmak konusunda konuşmak ister gibiydin.
O kadar da değişmemişsin.
Demek istediğim, üçlü yapacak olsan...
...Erica Hahn kötü bir seçim olurdu, değil mi? Yani tüm şu...
..."Biz yaramazız, müdürün odasına gönderileceğiz" havası. Hadi ama.
Hiç, ameliyathanede masanın üstünden eğilip...
...maskesini indirdikten sonra başlığını çıkarıp o sarı saçlarından...
-...bir tutam tutmayı hayal-- - Kes. Kes.
Erica Hahn hakkında konuşma.
Her şey yolunda mı?
Kardiyotratik dalının kurucularından biri masamda yatıyor...
...ve onun göğsünü kesmek üzereyim. Bana bir dakika verin.
Tamam, neşter.
Mahvedeyim deme.
Seni öldüreceğim.
Bir hastamız var ve gerçek aşkı bulmuş.
Nereden mi biliyorum?
Çünkü sevgilisi aslında yok.
Derek, ona destek oluyor...
...sanki bir halüsinasyonla sevgili olmak...
...önemli ve güzel bir şeymiş gibi.
Çünkü Derek bu ilişkiden vazgeçmeye hazır değildi ama sen hazırdın.
Hayır, ben vazgeçmedim.
Tekrar denemek istedim ama sonra o gidip Rose'u öptü.
Her şeyi karıştıran o, ben değil.
Bu bir ilişki. İnsanlar hata yapabilir.
Sen ise, geriye çekilip, onun hata yapmasını bekledin...
...böylece "İşte! Şimdi bırakıyorum." diyebilmek için.
Hayır. Yürümüyordu.
Ayağının altından kayıp giderken, hayatın da yürümüyor muydu?
Tamam, ne zaman bana intihara meyilli demeyi bırakacaksın?
Yaşamak isteyen biri gibi davranmaya başladığında.
- Dosyamı ver. - Neden?
Çünkü intihara meyilli değilim ve öyle yazdıysan, yanlış yazmışsın.
Geçen sene suya düştüğünde ne oldu?
Neredeyse boğuluyordum. Bilerek mi yaptığımı düşünüyorsun?
İçi patlamamış mühimmat dolu bir vücuda elini soktun.
Bir hastayı kurtarmaya çalışıyordum.
Neden bu odadaki herkes iskeleye vurduğunu hissediyor?
İnsanlar, ölümle yaşam arasındaki çizgiden kaçmaya çalışırlar.
Sense, o çizgide durup, güçlü bir rüzgârın gelmesini...
...ve iki taraftan birine seni atmasını bekliyorsun.
Hayatın konusunda çok dikkatsizsin.
Bileklerini kesmiyorsun ama dikkatsizsin...
...muhtemelen sebebi annenin sana, bu dünyada bir fazlalık olduğunu söylemesi.
Sorun şu ki, sen de buna inanmışsın.
Dikkat etmemeye devam edersen...
...o günlerden birinde bu yüzden ölüp gideceksin.
Bana dosyamı geri ver.
Hemen!
Bir daha da annem hakkında konuşayım deme.
Bir sızıntı var. Baypass'a geri dönüyorum.
Bailey, aort ve toplar damarlarından kelepçeyi çıkarın.
Grey, emici.
Tüm sol odacık, yapışan pıhtı yüzünden delinmiş.
Matzenbaum makası. Tanrım. Bu, çok büyük bir hataydı.
Sorumsuzca ve aptalca...
...ve... Bunu bana yaptırdığına inanamıyorum.
İtibarım günün sonunda tuvaletin dibini boylayacak.
Mercy'deki Dan Slocum böylece bu alanda rakipsiz kalacak...
-...o aşağılayıcı bakışlarıyla. - Erica.
Bana "Erica" deme!
Bugün burada mahvettiğimiz, her ne kadar öyle olsun istesem de...
...senin adın değil.
Dr. Hahn, oldu.
Sızıntı yok. Yama tutmuş görünüyor.
Ne diyordun?
Saat doğru mu?
Evet, doğru.
Belki de uçağı rötar yapmıştır.
Telefonu kapalı. Belki, hâlâ uçakta olduğu için telefonu kapalıdır.
O, gelecek.
- Bunu bana beynim mi yaptı? - Hayır. Tümör yaptı.
Andre, hiç yok muydu?
Tanrım!
Nasıl gerçek olmaz?
Üzgünüm.
Tanrım.
Selam bebeğim. Bugünü de atlatabildin, öyle mi?
Oğlumuz diğer çocukları yumrukluyormuş.
- Evet, biliyorum. - Ne demek, biliyorum?
Daha önce de oldu. Bu konuyla ilgileniyorum.
Bekle bir dakika. Geri aldırabilmek için kreşin müdürüne rüşvet verdim.
Elma dilimleri getireceğime...
...ve öğretmenlere bedava göğüs filmi çekeceğime söz verdim.
Neden ne olduğunu bana anlatmıyorsun?
Senin nasıl ameliyat yapacağına ben karışmıyorum.
Sen de bebekle nasıl ilgilendiğime karışmasan nasıl olur?
Açıkça belli ki, bununla başa çıkamıyorsun.
Diğer çocukları dövüyor.
Tabii ki döver.
Bütün gün benimle olmaya alışmıştı...
...ama şimdi büyün gün kreşte...
...ve seni sadece 3 saatte bir, 10 dakika görebiliyor.
Tamam, yani onu vahşileştiren şey bu, öyle mi?
- Evet, ufak bir-- - Hey, Tuck.
Bir merhaba demek için onu beş dakika alabilir miyim?
Evet, tabii. Tabii.
Evet, gidip ofis malzemeleriyle oynamak ister misin?
Bak, benimle yeterince iletişim kuramıyorsan...
Bana ders verme Miranda Bailey. Öğrencilerinden biri değilim ben.
Burada bu kadar çok zaman geçirdikten sonra...
...ayırt etmen zorlaşıyor tabii.
Hayır, burada zaman geçiriyorum çünkü bize hayat yaratmaya çalışıyorum.
Burada zaman geçiriyorum çünkü...
...bir yıllık bir izin almaya ve o zamanı...
...çocuğumuzla geçirip...
...sonra döndüğümde kariyerimin beni bekliyor olması gibi...
-...bir lüksüm yok. - Lüks mü?
Yani bütün gününü...
...burun silerek ve bezini değiştirerek geçirmek bir lüks mü?
Hayır, bence bu yapman gereken çok güzel bir iş!
Ama sen buna tahammül edemiyorsun.
- Tahammül edemiyor muyum? - Evet!
- Ailemize tahammül edemiyor muyum? - Hayır, öyle demedim...
- Hayır, öyle dedin. Dedin. - Çalışıyorum...
-...çünkü biz... - Çünkü işini seviyorsun.
Ailemi de seviyorum!
Her şey yoluna girecek.
George amca her şeyin yoluna gireceğini söylüyor.
Ben çocukken de böyle olurdu.
Hastalık için test yaptıklarında hep negatif çıkardı.
Bak, tamam, bu senin rahmin.
Burada hiçbir şey yok.
Fetüs yok, kese yok, hiçbir şey yok.
Daha çok erken zaten. Çok küçük. Hiçbir şey göremezsin.
- Ne yapıyorsun sen? - Çağrı atalı 20 dakika oldu.
Rebecca, bak. Tamam.
Bu, 6 haftalık bir fetüs.
Tamam, ufak bir nokta, ama orada işte. Görebiliyorsun.
Bu da senin rahmin. Hiçbir şey yok.
Hiçbir şey.
Çık dışarı.
Bunlar test sonuçları ve Dr. Sloan'un dosya için notu.
İstersen bir psikiyatrist ile randevu ayarlayabilirim.
Çık dışarı!
Ne?
Bebek yok.
- Bebeği mi kaybetmişim? - Hayır, sen... Hamile değilmişsin.
Hamile olsaydın, beta HCG seviyesi yükselirdi.
Şimdiyse sıfır. Gebe kalmamışsın. Hiç, bebek olmamış.
Bebeğimizi kaybettiğime inanamıyorum.
- Rebecca, beni dinlemiyorsun. - Çok üzgünüm.
Bebeğimizi kaybettiğim için özür dilerim.
Sorun değil. İyi olacaksın. Tamam mı?
Senkronize kalmak zorunda olduğumuzu unutma.
Hazır mısın? Başla.
İyi. Sakin ol. Yavaş. Yavaş. Yavaşla.
Tam öyle. Tam öyle.
İyi.
Basınç artıyor. Bradikardi olmak üzere.
Tamam, kilo başına 1 gram Mannitol ve 20 lasiks verin.
ICP'nin yükselmesini engellemeliyiz.
Bir sorun mu var Dr. Grey?
Andre burada.
Her yere koşarak mı gidiyorsun yoksa benden korkundan mı?
Her şeye yetişmeye çalışıyorum.
Çok iyi iş çıkarıyorsun. Çok etkileyici.
Efendim, yaptığım işi beğendiğinizi şefe söylemeseydiniz...
...intörnlüğe dönebilirdim. Kişisel sorunlar vardı...
...biraz, ama artık iyiyim.
Ayrıca, ona başka bir şeyler daha söyleyecekseniz...
Webber, böyle bir kararı öylesine almaz.
Öğrenmek, iyileşmek gibidir...
...zamanla olur.
Dinle. Koşmaya devam et.
Sadece köşeleri hızlı dönmek için değil, daha iyi bir doktor olmak için.
Senin konuşmaman gerekiyor.
O'Leary'yle beni hâlâ nasıl öldürmediğini konuşuyorduk.
Yarınlar asla ölmez.
Ameliyat sonrası ekoyu kontrol et ve kalıntı sarkma olmadığından emin ol.
Evet, efendim.
- İyi misin? - İyi miyim diye sorma bana.
Tamam.
Midemi bulandırıyorsun. Biraz ateşli ol. Durdurulamaz ol. Doğanın gücü ol.
Buradaki herkesten iyi ol...
...ve kimsenin düşüncelerini takma.
Burada takımlar yok, takım arkadaşın yok.
Tek başınasın. Tek başına ol.
Dr. Yang. Walter Tapley'in ikili kapakçık değişimi ameliyatına girdim.
Dr. Hahn'ın Tapley'in perikardiyumunu 8 santimden kestiğini gördüm.
Sen, o dosyalara not düşmekle meşgulken benim yapmam gereken buydu.
Yani, başımdan aşağı ne pislik yağdırmak istiyorsan, yağdır.
Çünkü Walter Tapley'in kalbinin içini gördüm...
...ve bu, benden alıp götüremeyeceğiniz bir şey.
- Evet, tamam. - Tamam o zaman.
Selam Tuck. Tapley'in dosyası burada. Yeni test sonuçları da içinde.
Şu yığının üstüne koy.
- Tucker onu götürmedi mi? - Akşam bende kalsın istedim.
Sorunlarınızı çözdünüz mü?
Tuck'ı bir iki saat almama ne dersin?
Gidip konuş onunla, kavga edin.
Bir günde her şeyi çözemezsiniz ama devam edip deneyebilirsiniz.
Ne yapıyorsun?
Birkaç kıyafetine ihtiyacım var. O, bir iki gün benimle kalacak.
- Eşyalarını getirmemiş. - Kocasını aradın mı?
Onunla konuşmak istemiyor.
Psikiyatristten randevu aldın mı?
Histerik bir hamilelik yaşadı.
- Sloan, akut stres bozukluğu-- - O iyi, tamam mı?
Ben halledebilirim. Onunla ilgileneceğim. Sadece...
...şu lanet kıyafetlerden bir iki tane ver.
İşte oldu.
Yarınki program ve Tapley'i ekosu. Hahn şimdi yanında.
Bailey'in çocuğuyla ne yapıyorsun?
Dr. Bailey'le bir ilişkimiz var...
...ve onunla Vegas'a gidip evleneceğiz...
...tabii Dr. Torres'le evliliğim tamamen bittikten sonra.
Adele'ye tekrar mesaj atmamız gerekiyor.
E-postama cevap attı ama sadece noktalama işareti atmış.
Bu konuda benden iyi değilmiş.
Noktalama işareti değil, efendim, göz kırpmış.
İki nokta üst üste ve parantez kapama dışında bir şey yok.
Yan çevirin.
- Bu da ne demek şimdi? - Flört ediyor, efendim.
- Bu, iyi. - Evet.
Bugün çok iyiydin.
Bu neydi, biliyor musun?
Bu bir aferindi.
Hayatımın en yorucu günü olmuş olabilir, sırtım beni öldürüyor...
...sen üstüne alınma ve bir ameliyathane bile görmedim...
...bilmiyorum ne kadardır ama...
...ama aferini aldım. Bunu da kabul edeceğim.
Sen de yumruklarını kontrol altına alacaksın, tamam mı?
Seninle ikimiz, oğlum, biraz zaman alır ama sonunda oraya varacağız.
Tümöre ulaştık.
Sonra Greta'nın beyninde bir şişme oldu. MRI yaptık...
Sonra, bu şişmenin beyne büyük zararlar verdiğini farkettik.
Uyanabileceğini sanmıyoruz.
Bay Barret, özür dileriz.
Sizi beklemeliydik.
Sizin...
Sizin gelebileceğinizi sanmıyorduk.
Bütün o hikaye çok inanılmazdı.
Size o ayakkabı hikayesini anlattı, değil mi?
İkimize de bu yüzden deliymişiz gibi davranıyorlar.
O görüntüsü aklımdan çıkmıyor.
Gemiye tek ayakkabısıyla koşarak çıkarken...
...saçları uçuşuyordu.
Hayatımda gördüğüm en güzel şeydi.
Uyanabilir ama, değil mi?
Yani, başından beri bir peri masalı gibiydi. Periler her zaman uyanır.
İnsanların neden delirdiklerini merak etmeyin.
Neden delirmediklerini edin.
Bir günde kaybedebileceklerimizin yüzlerinde...
...bir anlığına...
...bunun nerede çıktığını düşünmemiz...
...işte bizi bir arada tutan şey budur.
Bayanlar.
Üçlü yapmayı düşünüyor.
- Düşünmüyorum. - Düşünüyorsun.
Düşündü... Bütün gün.
Tamam, peki.
Yeni bir sayfa açtım sadece, hadım olmadım.
İkimizi birden kaldıramazsın.
Kaldırabilirdim. Yapmayacağım ama yapabilirdim.
Bunu korkutucu bulmuyor musun?
Hem de hiç.
Gördün mü? Senin için fazla.
Kahretsin! Hemen dinlenme odasına.
- Yemeğe gitmek ister misin? - Hayır, olmaz. Gelemem.
Hadi ama.
Derek, geceyi beraber geçirdik ve sonra kayboldun.
Bir ton şeker tüketerek bu ezilmiş egomun...
...düzelmesini umuyorum ama öyle olmuyor.
Bekle, bekle.
Bu işi kolaylaştıramaz mıyız?
Bak, ben...
Yani ben böyle... Görüyorsun, yeterince kafam karışık.
Bunu tekrar yapmak istemiyorum.
Daha kolay olamaz mı?
Eğlensek?
Buna ihtiyacımız yok. Yani bir peri masalına. Sadece biraz mutluluk gerek.
Annem, hayatının aşkı çekip gittikten sonra...
...kendini öldürmeye çalıştı.
Bunu daha önce kimseye söylemedim.
Tamam.
Bozulduğumu mu düşünüyorsun?
Düzelt o zaman.
Çünkü ben bırakan biri değilim.
Başlayalım.
Çeviri: Kont Dracula
www.riddler.tk